Senkinek egy szót se
Ti jövö héten ráértek?
Mondtam, hogy behallatszunk a szobájába!
Add ide légyszi!
Odamész Alexhez?
Ha sír, add oda a cumit neki.
Rendben. Néha meg kell vele küzdeni!
Itt vidéken unod a nappalt, de az esték...
Szerintem ö is készen áll...
Hagyd már szegényt, kilenc év egyetem után nem hiszem, hogy pont egy gyerekre lenne szüksége!
Miért ne?
Bántanak, kicsim?
Szegény egész nap a butaságaitokat hallgatja, ezért sír!
Dehogyis, tudjuk mi, hogy mit szeret.
Takard be jól.
Charmaine-tó
François! François!
Apa! Apa!
Megyünk?
Fejezd be!
Jól néz ki.
- Visszahívtad a hugodat? - Nem.
Miért vagy vele ilyen mostanában?
Milyen?
Nem tudom.
Tegnap este hozzá sem szóltál.
- Talán mert nem akarja eladni a farmot? - Ez az egész egy nagy marhaság!
Rengeteg pénzbe kerül! És még csak nem is akar itt lakni.
Szerinted apátok örülne, ha megtartanátok?
Nem errol van szó! Azért mert lovagol, a birtokot még nem tudná elvezetni.
Ki foglalkozna itt mindennel? Nekem nincs erre idöm.
- Miért húzod így fel magad? - Nem húzom fel magam!
Mindig az ö oldalán állsz!
Igazad van, semmi közöm hozzá.
Nem erröl van szó, Margot. Figyelj, sajnálom.
Kiengedem a kutyát.
Bocsáss meg!
Margot?
Alex!
Nyolc évvel késöbb
Rendben...
Nézzék, nem ismerjük eléggé egymást, de bátorkodom ellentmondani a háziorvosuknak.
Abbahagyjuk a kortizont, nem ettöl fog kigyógyulni az ekcémából,
viszont egyvalami jót tenne...
a gyermeküknek: ha hagynák élni egy kicsit.
Eresszen el!
Tudják, mit javasolnék neki hétvégére ezentúl?
Ébredésre képregény,
ebédre sült krumpli, délutánra barátnök,
egész délutánra! Barbie baba, Nutella, és minden egyéb!
Szóljon neki!
Es mindeközben tévé, tévé, tévé. Elnézést.
Szólj hát neki!
Szólj neki, vagy szétverlek!
- Szólj neki! - Nyugodjon meg kérem...
Húzz el! Ki a franc vagy te?
Mondom húzz el!
- Nyugodjon meg. - Uram, megütött!
Bruno, mi történt?
Leesett a kanapéról és nem akar felébredni basszus!
Mondtam ennek a picsának, hogy szóljon önnek, de nem akart!
A sürgösségit akartam hívni elöbb!
- Ö a páciense? - Igen, már három éve. És vérzékeny.
Bruno, kérem adja oda nekik a fiát.
- Miért nem magának? - Mert át kell vinni egy másik osztályra.
Leszarom! Én magát akarom!
Senki nem nyúlhat a fiamhoz!
Senki nem nyúl a fiamhoz!
Rendben, Bruno.
A fiának kétségkívül belsö vérzése van.
Adja ide nekem, és átviszem én magam, ha ezt szeretné.
Vigyázzon rá!
Te meg mit nézel?
Hullákra bukkantak a Rambouillet erdöben
Basszus, de jól esik!
Julie, ültesd le Rossignon urat a kilenceshez.
- Imádok veled ebédelni. - Hogy? Jaj bocs.
Azt hittem, nyáron nyugis lesz, de látod, hemzsegnek a turisták.
Olga! Egy nyelvhalat és egy ásványvizet. Ja, és csavard fel a klímát, högutát kapok.
Holnap este mit csinálsz?
Megígértem Margot édesanyjának, hogy beugrom.
Alex, nem gondolod, hogy ez kissé...
Hisz már nyolc éve!
Nem azt mondom, hogy lapozz,
de nem értem, miért ünnepled még mindig ezt a gyászos évfordulót.
Ünneplem?
Hívd, ahogy akarod...
Dehát még beszédtémátok sincs! Egy évben egyszer elmész hozzájuk
és megemlékeztek a haláláról.
Ne haragudj...
Nem akartam ezt mondani. Csak azt hittem, együtt töltjük a ma estét.
Utána beugrom hozzád, ha gondolod.
Alex, ne szakadj el tölem. Ha tölem elszakadsz, mindenkitöl elszakadsz.
Beszélj hozzám. Rendben?
Jól van?
Begolyózok a tehetetlenségtöl.
Elhiszem.
Sajnos nincs más megoldás, várni kell.
Szólni fognak, amint vége lesz a mütétnek.
Most hogy már itt van, asszem sétálok egyet.
Felhív, ha van valami?
Persze.
Köszönöm.
Mi ez? Rakja el.
Jobban örülne egy DVD-lejátszónak?
Vagy egy plazmatévé? Marhajó plazmáim vannak!
Nem kérek semmit. Rakja el.
Majd hívom.
Klikkelj a linkre, évforduló, 18.15-kor.
Doktor úr! Offensteinné...
Klikkelj a linkre, évforduló, 18.15-kor.
A szerver nem található
Valami baj van a belsö vonallal?
Nem, semmi baj. Küldje be kérem.
A rambouilleti csendörségtol hívták, egy bizonyos Lavelle örmester.
Azt mondta, sürgös.
Miért nézel így?
Imádlak nézni a lovon.
- Akkor gyere sürübben. - Igazad van, jó lenne.
Beviszem és jövök.
Elnézést kérek.
Elmondaná kérem, mikor járt utoljára
a Charmaine-tónál?
Utoljára tavaly.
Es ön, doktor úr?
Nyolc évvel ezelött.
Nos, ahogy a bátyjának is mondtam a telefonban,
egy csatornázás során az egyik lapátológép vezetöje két hullára talált a tó környékén.
Már hallotta a rádióban.
Igen, a sajtó megelözött bennünket.
- Azonosították már öket? - Nem, még tart a vizsgálat.
Valószínüleg két fehér férfiröl van szó.
Golyó általi halál, legalább öt éve történhetett.
Azt mondta, nem a mi birtokunkon találták öket. Miért is van itt?
Már mondom is: ki kellene terjesztenünk a vizsgálatot,
így szükségünk lenne egy engedélyhez a...
Az önöké.
- Anne? - Természetesen.
- Alá kell írni valamit? - Igen.
Mindkettöjüknek.
Sajnálom, ha esetleg felkavartam. Hallottam, hogy a felesége gyilkosát elítélték...
Ne rizsázzon itt nekem!
Annak idején azt hitte, én öltem meg!
A férje volt, ilyen esetekben gyakran a családtagok...
Csak az idejét vesztegette a hülyeségeivel. Ehelyett megtalálhatta volna, mielött megölik.
A kollégáim feladata az volt, hogy minden lehetöséget megvizsgáljanak.
Köszönöm.
Lenne egy utolsó kérésem.
Mi az?
Egy vérvétel. DNS vizsgálathoz.
A felesége elrablásakor azt vallotta, hogy magát leütötték...
Így van.
Nos képzelje, a testeken kívül egy baseball-ütöt is találtunk,
vérfoltokkal.
B pozitív. Mint a magáé.
Igaz, hogy maga is B pozitív?
Persze lehetnének Frank Serton áldozatai is,
csakhogy a sorozatgyilkosok ritkán váltanak taktikát.
Kínzásnak nincs nyoma rajtuk.
Eltemették öket, de állattetem nem volt a közelükben.
Ráadásul Serton áldozatai mind nök.
Vagyis?
Vagyis, homályos ügy, doktor úr!
Ezesetben keressen fel, amint többet tud.
Pontosan ezért kell, hogy együttmüködjön.
Megcsináltatom a vérvizsgálatot. Ami pedig a többit illeti, annak idején mindent elmondtam.
Igen, újraolvastam a vallomását. A felesége sikolya...
Az ütések, a csobbanása, majd a kórházi ébredése...
Es a kettö közt még mindig semmi...
Megelégedtünk ezzel a verzióval.
De remélem azt tudja, hogy ha az ön vére van az ütön,
a vizsgálatot újrakezdjük.
Maradjon, majd én.
Megpróbálunk válaszokat keresni, mert túl sok a kérdöjel.
Például, miért feküdt ön eszméletlen állapotban a stégen?
Ki hívta ki a mentöket? Anoním hívásban? De legföképp...
Hogyan jött ki a vízböl, miután elvesztette az eszméletét?
Vigne asszony növér, ö veszi le a vérmintát.
Gondoltam, megkönnyítem a dolgát...
és helyben megcsináljuk.
Céline, ne kapcsoljon senkit.
Igen, doktor úr.
Holnap ugyanekkor +2 óra. yahoo.fr-en üzenet vár,itt:
felhasználónév: koncert. jelszó: Olympia. (*párizsi koncertterem*)
SENKINEK EGY SZÓT SE. FIGYELNEK MINKET.
Van valakid mostanában?
Ne haragudj, Alex.
Bocsáss meg, semmi közöm hozzá.
Nem, nincs senkim.
Mármint semmi komoly.
Alexandre...
Tudod, mindannyiónknak borzalmasan hiányzik.
De neked élned kell az életed.
Ne legyen büntudatod azért, mert másokkal találkozgatsz.
Nincs büntudatom. Mármint nem erröl van szó.
Ránézek a bárányra.
Hogy vagy?
Megvagyok. És ön?
Hát...tudod, nyugdíjasan.
Minden reggel felébredek, és úgy teszek, mintha...
Nem iszol semmit?
Jacques?
Muszáj valamit megkérdeznem.
Tudni szeretném, hogy...
Margot... Milyen volt, amikor rátalált?
Hogy mi?
Sajnálom, de nem tudok másra gondolni... Talán az évforduló miatt van, de...
tudnom kell.
Soha nem kérdeztem rá a részletekre.
Megverték?
Miért csinálod ezt?
Tényleg tudnom kell.
Igen, voltak rajta zúzódások.
Hol?
Az arcán?
Igen.
- A testén is? - A testét nem láttam.
Apaként azonosítottam, nem pedig csendörként.
És könnyen azonosította?
Könnyen?
Azt mondja, tele volt az arca zúzódással.
Agyamra mész a kérdéseiddel!
Megtenné kérem, hogy azonosítja?
A bal szeme fel volt dagadva.
Az orra laposra törve.
Az arcát szétvagdosták, valószínuleg borotvával.
Az állát szétverték, az inait kitépték...
Most pedig menj innen.
Már itt is vagy?
- Kidobtak, vagy mi? - Igen.
Európa Bajnokság 1996
Hogy teljes legyen a megemlékezés, arra kérem önöket, tapsolják meg az embert, akit mindannyian ismerünk,
a Gyermekévek Alapítvány elnökét,
a 21-ik Nagydíj estéjének föszervezöjét, mellyel egyben fiának állít emléket.
Mielött felvezetné a versenyzöket,
kérem tapsoljuk meg mindannyian a Regionális Tanács elnökét,
Gilbert Neuvillet!
Négy szoros dobbantás. Nagyon rövid lesz!
Tehát holnap este, 20:15-kor egy újabb üzenetet kapsz, igaz?
Igaz.
Hol lehet ez?
Nem tudom. Talán Franciaországban, mert nappal van...
Nem értem, hogy hiheted, hogy ö az. Teljesen homályos a kép.
Ne mássz bele, Alex.
Bele fogsz bolondulni.
Tudom.
Hogy ment?
Nagyon jól! Második lettem a Nagydíjon!
- Ne haragudj, de megyek aludni, ki vagyok készülve. - Nem, amúgyis indulni készültem.
Készítsek vacsorát, szivem?
Semmiség, összebalhéztunk.
Meg van róla gyözödve, hogy félrekefélek az egyik pincérlányommal.
Vidd ezt innen, semmi nem történik. Gyere vissza az e-mailre!
Te ismerted a két hullát?
Közöd? Mutasd a másikat.
Ugyanaz a feladó...
Anoním. Nem lehet tudni.
Én mondom neked, ugyanaz.
Próbáltad a jelszót?
Igen, de még nem él a cím.
szerintem holnap 20:15 körül hozza majd létre.
Mindenesetre rácsatlakoztam mindkét gépére.
Azonnal tudni fogjuk, ha e-mail-t kap, vagy ha megnyit egy weboldalt.
Már most is eleget tudunk.
Dr. Beck?
Meynard nyomozó, versailles-i rendorség, bünüldözési csoport.
Kérem jöjjön velunk.
Elmondaná, miröl van szó?
Igen, pillanat.
- Fenébe is! Hol voltál? - Hát kezet mostam!
Jó napot doktor úr. Eric Levkowich parancsnok, Bünügyi Rendörség, Versailles.
Mégis miröl van szó?
Az irodámban kényelmesebb lesz.
Mr. Beck...
Ki az a Juliette Langlois?
Abbahagynád?
Mond-e valamit az a név önnek, hogy Juliette Langlois?
A feleségem második keresztneve Juliette.
Es önnek mi a második keresztneve?
Arnaud.
Tegyük fel, hogy azt kérdezem, hogy az a név, hogy...
Arnaud Ripper, mond-e önnek valamit.
Ön azt felelné: "Jé, Arnaud a második keresztnevem"?
A feleségem a Langlois utcában nött fel.
Ezért mondtam, hogy Juliette a második keresztneve.
Ö jutott az eszembe.
Használta valaha is ezt a nevet?
Használta hogyan?
Például "Jó napot, Juliette Langlois vagyok, foglaltam önöknél egy szobát"
Esetleg személyi igazolványon szerepelt-e ez a név? Érti már?
Nem. Ez csak egy gyerekkori játék volt.
Doktor úr, megütötte ön valaha is a feleségét?
Megismétlem a kérdést.
Megütötte ön valaha is a feleségét?
Elment az esze?
Doktor, egy pofon még nem bünügy.
Szívügyekben ez természetes, nem?
Nem, nem az!
Soha nem ütöttem meg a feleségemet! Értik, amit mondok?
Azt hiszik, én tettem?
Tudja, Hélčne nekem is jó barátom, ezért megígértem neki,
hogy segítek önnek. De ehhez mindent tudnom kell, rendben?
A történet az autóbalesetrol...igaz?
Persze, hogy igaz.
Ön is ott volt vele?
Nem, én Bordeaux-ban voltam, pediátriai továbbképzésen.
- Attól tartok, ezt le fogják ellenörízni. - Hát csak tegyék!
Tudom, mit beszélek.
Szerintem a felesége a biztosító miatt készítette a képeket.
Fogalmam sincs. Most láttam öket eloször.
Van esetleg még valami, amit elfelejtett elmondani?
Nem. Most mi következik?
Nyolc év után késö lenne házastárs elleni eröszakkal megvádolni. Készüljön fel a legrosszabbra.
Oké, maradj így.
Imádom!
Most egy picit bevadulunk.
Annyira tetszik.
Most fogd a kacsát magad elött, de úgy fogd, mintha a micsodád lenne,
és nyújtsd ki a nyelved, mintha meg akarnád nyalni.
Ez az! Imádom!
Fred!
Még egyet! Nyújtsd a nyelved!
Ez az, nagyon jó!
Várj csak...
nem értem.
Azért jöttél ide, hogy ezt megkérdezd?
Nem gondolod, hogy valami másról kellene beszélnünk?
Sajnálom.
Leszarom, hogy sajnálod!
Nem ez a baj.
Én is szenvedtem, nem gondolod?
Szükségem lett volna rád, ennyi.
Soha nem hívtál fel. Ha meg én hívtalak, soha nem vetted fel.
Nem bírtam.
Esküszöm...egyszerüen nem bírtalak felhívni benneteket.
Azt hittem, ki tudok belöle egyedül lábalni...
Ehelyett egyre mélyebbre csúsztam.
Mondd el, mi történt.
Nem tudom.
Nem voltál ott vele?
Nem. Egyik este átjött, tele volt kék-zöld foltokkal.
Azt mondta, autóbalesete volt.
És ha esetleg bárki bármit kérdezne, mondjam azt, hogy mindketten a kocsimban voltunk.
Ha bárki bármit kérdezne?
Szerintem rád gondolt.
Semmi mást nem mondott. Semmit. Esküszöm.
- Fényképet készítettél? - Fényképet?
Róla. A sérüléseiröl.
Miért tettem volna?
Nem tudom.
Mi van veled?
Fogalmam sincs.
A legjobb barátnöm volt.
Nézz rám, kérlek.
Esküszöm, hogy soha nem hazudott neked. Ez volt az egyetlen eset.
Higgy nekem.
Ferrault & Gamblin...Miben segíthetek?
Kezét csókolom, Ferrault ügyvéddel szeretnék beszélni.
Az ügyvéd úr a bíróságon van. Átadhatok neki egy üzenetet?
Hölgyem, az autóbalesetnek sehol nincs nyoma...
sem a rendörség, sem a biztosítók adatbázisaiban.
Alex soha nem bántotta Margot-t.
Ö nem lehetett.
Martine, magunkra hagynál pár percre?
Százados úr...
Tegyük fel, hogy a veje meg akarta ölni a lányát...
Fülig szerelmes volt Margotba. Miért tette volna?
200000 euróért. Ennyit kapott volna a biztosítótól.
Ez képtelenség!
Gondoljon a hivatalos forgatókönyvre, annak összes kérdöjelére. És hallgassa meg ezt:
Beck elviszi a lányát egy csendes helyre, ahol tudja, hogy nem lesznek tanúk.
Ott,
a két férfi akiket megtaláltunk, elrabolják és megölik Margot.
Akkoriban Serton uralta a környéket, minden újság megírta.
A testet pont olyanra zúzzák, mint Serton az áldozatait.
Körülötte halott kutyák, macskák.
Ezzel kész a turpisság, megvan a bünbak.
Csakhogy Serton hét gyilkosságot vallott be, de a lányáét sohasem.
Ez nem áll össze.
Alex-et megtámadták. Egy hétig kórházban volt...három napig kómában!
Neki is kellett sérülés.
Mivel magyarázta volna, ha a haja szála sem görbül?
A stégen találtak rá, eszméletlen volt. Hogyan jött ki a vízböl?
Minden orvos, aki látta a kórlapját, azt mondta, ez képtelenség.
Ön ebbe soha nem gondolt bele?
Ki adta ezt önöknek?
Azt kell mondjam, szerintem a lánya.
Az egyik múltheti hullán találtunk egy kulcsot.
A lánya postafiókjához.
174-es fiók.
Juliette Langlois nevére nyitották.
A második keresztneve és ennek az utcának a neve.
A képeket benne találtuk.
A veje azt állítja, soha nem látta öket.
Miért dugta el öket a lánya? A saját férje elöl?
Beszéltek Alex-szel?
- Mit mondott még? - Semmit.
Otthagyott minket. Egy ügyvéd kísérte.
Nem akármelyik. Elisabeth Feldman.
Egy ártatlan nem így reagál.
Alex, mostmár fejezd be.
Ez lehetetlen. A zsaruk csinálják,
csak manipulálni akarnak.
Ma már bármit megcsinálnak a számítógéppel.
De a videón idösebbnek tunik.
Korosító-szofter, az eltünt gyerekek miatt használják.
Anya!
De ha a zsaruk azt hiszik, én öltem meg, miért küldenek e-mail-eket,
és hihetik azt velem, hogy életben van?
Gondold már át!
Ha azt akarják, valljak, ez értelmetlen, nem?
Ha én öltem meg Margot-t, akkor nyilván tudom, hogy ez egy trükk, nem?
- Alex, ne most! - De ez így értelmetlen!
Ha annyira manipulálni akarnak, miért nem küldenek videót mondjuk egy tanúról, aki látta a gyilkosságot?
Érted?
Megkérdezzük az aput, és ha ö is beleegyezik, ígérem elmegyünk hétvégén, jó?
Jól van kicsim,
ideje tentézned. Aztán az örületbe ne kergesd!
Aludj jól hercegnöm.
Hol van Margot?
Kérdeztem valamit. Hol van Margot?
Nina!
Menj a helyedre!
Hagyd abba!
A fene egye meg!
Várj, hadd próbáljam meg.
Már egy fél órája próbáljuk!
Nem müködik!
Nem müködik semmi!
Bassza meg!
Ez itt mi?
Ez mi?
Azt jelzi, hogy rá vagyunk kapcsolva egy másik gépre.
És?
És csak az egyik gépem van itthon.
Valaki rácsatlakozott.
Figyelnek minket, a francba.
A francba!
Rendben...
A Baszk volt az.
A lány elment, Beck pedig
a kutyáját sétáltatja.
Ha bármi van, hívni fog.
Többet nem tud, végezzünk és menjünk.
Kapcsold le a villanyt.
Oké!
Gyere, Nina!
Kutyával nem lehet bejönni.
Ön volt itt elöbb.
A 15-ös.
Jó napot U2! Önnek 1 új üzenete érkezett.
Monceau Park, holnap, 17-kor. A bódé mellett találkozunk.
Légy óvatos. Szeretlek.
Monceau Park, holnap, 17-kor.
Légy óvatos. Szeretlek.
Nyolc évvel ezelött, a feleségemet, Margot Beck-et, idehozták.
Serton egyik áldozata volt.
Frank Serton... Igen?
Ön végezte a halottszemlét?
Igen.
Igaz minden teströl készítenek fényképet?
Így van.
Tehát a feleségem boncolásárol is vannak képek?
- Kétségkívül. - Szeretném látni öket.
Nem lehet, az akta le van zárva.
Attól megnézhetem, nem?
Igen, de nem ma.
Le kell adni egy kérvényt, kitölteni néhány ürlapot. Ez egy külön eljárás.
Rendben, kezdjük el.
Jó napot, Barthas százados a bünügyröl.
A kollégámnak valahol itt kell lennie a tanúkkal.
Igen, a konyhában.
Öt látta utoljára nála?
Igen.
- Hány órakor? - Nem tudom, 14 óra körül.
Bemutatta magának?
Mondta a nevét?
Alexandre Beck.
- Ezt most találtuk. - Hol volt?
A lenti szemetesben.
Ennek a történetnek gyorsan vége lesz. Öröm volt önökkel dolgozni.
Gumikesztyü egy orvos kukájában! Nagy ügy!
Azért elküldjük a laboratóriumba. Karim, intézkedj.
Atyaég! Ezt nézzék!
Springfield 45.
Patrick! Tiéd a megtiszteltetés!
Nézd.
Még érzödik.
De ez, ez nem a zöld.
Keressük meg együtt a zöldet, rendben?
Ez a zöld?
Igen?
Nem, nem! Ez nem zöld.
- Ez narancssárga. - Narancssárga?
Nem, ez kék.
- Ez narancssárga. - Igen, ez narancssárga.
Megkeresed a zöldet?
Ha nem válaszolok, az azért van, mert nem érek rá.
Kapcsolja.
Halló, ügyvédnö?
Tegnap? Miért?
Mert éjszaka meggyilkolták a lakásán.
Jól figyeljen rám.
Megtalálták a lakásán a gyilkos fegyvert. Le fogják tartóztatni.
A gyilkos fegyvert?
Ez meg miféle marhaság? Mit kerestek ök nálam?
Késöbb megbeszéljük. Egyelöre csak elözetesbe viszik.
Mindent megteszek, hogy korábban érkezzek, mint ök.
- Hol van? - Máris itt van.
Ha mégis hamarabb érkeznének, adjon nekik kitérö válaszokat.
Semmi konkrét válasz, világos?
Ott van?
Ez a zöld.
Alex, örizze meg a nyugalmát. Bármelyik percben ott lehetnek.
Most nem. Most nem fog menni.
Azonnal ott vagyok
Barthas Levkowichnak.
A gyorsforgalmin!
Másik oldalon!
Négyen arra! Vincent, menj velük!
Halló, Bruno?
Nem, egyáltalán. Még korábban is érkezett ma reggel.
Nem tünt idegesnek?
Senkinek sem tünt fel?
Nem, kivéve Abidalnét, aki látta amint kiugrik az ablakon.
- Kapott esetleg magánhívást? - Igen. Feldman ügyvédnötöl.
Beszélt vele?
- Mit mondott magának? - Nem volt kifogása a letartóztatás ellen.
- Magának ki szólt erröl? - Nem áll szándékomban közzé tenni a forrásaimat, ügyész úr.
Arról viszont remélem tud, hogy a védence épp most írta alá a vallomását.